Resync: Xenzai[NEF]
Navnet mitt er Abby Mills,-
-og jeg har vendt hjem til Harper's Island.
Bestevennen min skal gifte seg med drømmejenten sin,-
-men turen er ikke bare en feiring.
Jeg reiste herfra for sju år siden-
-etter at John Wakefield myrdet seks personer.
Min mor var en av dem.
De andre har lagt det bak seg.
De tror mordene hører til i fortiden.
Men jeg har på følelsen...
...at det ikke er over.
Tidligere:
Hei, Marty.
Kom an, Trish. Du kan kalle meg onkel Marty.
Du er en del av familien nå.
Jeg vil ha en ny sjanse.
Jeg var din for tre år siden. Nå vil jeg at du skal dra.
Jeg kan reise i kveld, men det vil koste $ 50 000.
Eller jeg kan fortelle Trish at alt dette var din idé.
Ikke kontakt min datter igjen.
Hei, jeg er Shea.
Jeg ringte angående min søsters utdrikningslag.
Hei, Karena. Hyggelig å endelig møte deg.
Jeg tror alt er klart til i kveld.
Jeg vil at det skal være moro.
Auraer, teblader og sånt.
Jeg har med en liste over fødselsdatoer.
Og jeg skrev også ned et par detaljer om hver person-
-i tilfelle åndene trenger litt hjelp.
Takk. Jeg klarer meg nok fint.
Madison, ikke rør dem.
Det er greit om hun vil se på dem.
-Din datter har en livlig sjel. -Ja, vi får ofte høre det.
De er vakre, ikke sant?
-De ser magiske ut. -De er det.
De forteller meg ting om folk.
Jeg vet ting om folk.
Betyr dette at noen kommer til å dø?
Aner du hvor mange som har bedt om krabberulloppskriften min?
Det vil være vår hemmelighet, Nikki.
Jeg har aldri måttet kjøpe en bryllupsgave til en millionær.
Henry er ikke en millionær.
Du skjønner hva jeg mener.
Wellington-ene eier omtrent 60 hus.
Hva skal man kjøpe som gave?
Denne må ha tatt deg en evighet.
Skaff deg en millionær så lager jeg en til deg også.
Jeg må komme meg til avisa.
Jeg må bli ferdig før i kveld.
Utdrikningslag.
Du burde komme hit i stedet.
Jeg skal være bartender for Henrys ungkarsfest.
Høres moro ut.
Trenger du en assistent?
Jeg kunne sannelig trengt en.
Ingen som er interessert?
Er det fordi jeg har krabber?
Jøss, tøft publikum. Du tok den.
Ha en fin dag, Jimmy.
-Du er ikke kledd. -Nei.
Du er naken.
Jepp. Det er meg.
Naken. Ingen klær.
Jeg vet hva dette er.
Hva da?
Jeg har ikke bestemt meg for en klesdrakt enda.
Nei, du prøver å fortelle meg-
-at jeg burde more meg på utdrikningslaget mitt,-
-men ikke for mye.
Utdrikningslag?
Var det..? Var det i dag?
Jeg får kle på meg, da.
Er du sikker på at vi har tid til dette?
Det høres ut som du er travelt opptatt i dag.
Mor, er ånder virkelige?
Jeg vet ikke. Hvorfor?
Jeg tror åndene forteller Karena at forferdelige ting vil skje.
Nei, vennen.
Karena og de greiene er bare for moros skyld.
TÅRNET
En etter en...
Jeg har en hemmelig agenda.
Når du gir meg skyss eller når du leverer krabber?
Jeg ville bare si at jeg er lei for det.
Alt som skjedde med Shane, og det at Kelly døde.
Og jeg skal ikke forsvare Shane.
Og jeg nevner det bare fordi jeg vil at du skal more deg-
-her på øya.
Ikke alle karene på øya er psykopater.
Du vil at jeg skal more meg?
Det vil jeg.
La meg kjøre.
Velkommen til den store dagen.
De fleste anser bryllupsdagen som den store dagen.
De fleste kvinner anser bryllupet som den store dagen.
De fleste menn anser utdrikningslaget-
-som ukas viktigste begivenhet.
Og da må jeg spørre, fant du..?
Hun heter Stacy.
Kult. Stripper.
Ikke bli for spent. Hun er ei lokal jente.
Vi er heldige om hun har tenner.
Gutter, gutter.
Er dette festen min?
Tre karer og øl. Det var da altfor mye.
Ikke vær en hater.
Den er fra oss alle.
Virkelig?
I dag?
Dette er utrolig, gutter.
Kom hit.
Enkelte elsker Vegas, andre elsker puber.
Men Henry Dunn elsker å fiske.
Du har snakket om det siden vi ankom øya.
Vi tok hintet.
Selv han som blir sjøsyk skal prøve seg.
-Ja? -Ønsk meg lykke til.
Flink gutt, Booth.
Jeg leide en båt. Du kan kjøre.
Vi kan dra så snart Malcolm er ferdig med å legge frem forslaget sitt.
Hvem flere skal være med?
Kun forloverne og Muffin.
Muffin? Hvem er Muffin?
Muffin, Muffin, Muffin.
Mr. Wellington, jeg vet hva jeg snakker om.
Sacred Turtle Beer er en vinner.
Jeg sikter på å skaffe nok startkapital-
-til å få lansert produktet i Washington og Oregon.
Hvor mye er du ute etter?
Min treårige forretningsplan-
-brukte periodeprinsippet og ga en solid avkastning.
Og når det kommer til stykket?
For $ 1 00 000,-
-kan du bli en majoritetsaksjonær-
-i Sacred Turtle Beer.
Herregud. Mors teservise.
Richard sendte det fra Palm Beach.
Jeg tenkte vi kunne ha et teselskap med mors porselen-
-som en del av utdrikningslaget.
Så mor kan være til stede.
-Så søtt av deg. Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Hva gjorde du? -Jeg gjorde det ikke.
-Madison. -Jeg gjorde det ikke.
Disse er utrolige. Jeg føler meg fantastisk.
Finnes det noe bedre tidsfordriv?
Ansees det som fiske-
-dersom vi ikke fanger noe fisk?
Du må være tålmodig.
Malcolm, kom an.
Du var sikkert fantastisk.
Wellington driver med eiendom.
Jeg hadde ham på kroken.
Den jævelen Richard sank meg.
Wellington-familien driver ikke med sånt, sa han.
Jeg gjør ham en tjeneste. Han får være med fra oppstarten.
Hva med pengene du fikk fra oss?
-Man kommer ikke langt med to tusen. -To tusen? Vi er ganske tåpelige.
Jeg trengte de pengene. Jeg er blakk som ei kirkerotte.
Sånn skal det være, ja.
-Hold den for meg. -Det var på tide.
Nå skal vi se.
Greit, kom med nettet.
Kom an.
-Hva skjedde? -Kom den seg unna?
Jeg tror du mistet den.
Beklager det der.
Din feiging.
Jeg reddet Muffin.
Du bør være forsiktig der ute.
Hvorfor det?
Herre...
Sully.
-Jeg lurte dere. -Ok, jeg er ferdig.
Jeg er klar til å starte drikkingen.
Hei, Henry, hva sa du om måker og fisk her ute?
Du finner dem vanligvis sammen.
Skal vi sjekke det?
Da var jeg ferdig.
Når justerte du sist hjulene?
Den trekker mot venstre.
Og du trenger nye bremseklosser.
Jøss, jeg visste ikke at det ville koste å la deg kjøre.
Men du var aldri billig i drift.
Jeg gjorde en tjeneste da jeg reiste.
Jeg var ganske opprørt da du dro.
Det var vanskelig for oss alle.
Jeg ville bare være der for deg.
Det handlet ikke om deg, Jimmy.
Jeg kom meg over det.
Jeg har lagt det bak meg.
-Så fint. -Ja.
Jeg har lagt det bak meg.
Så hva med deg?
Driver du karene i L.A. fra vettet?
Jeg gjør mitt beste.
Nattelivet er utrolig.
Og karene er... Du kan se det for deg.
Jimmy, er du der?
Kjæresten din leter etter deg. Julia sier at bilen nekter å starte.
Jeg ordner det senere.
Jeg har ikke noe imot det.
Det kan bli moro å møte Julia.
Greit.
Hva tror du?
Noen som er ute og dykker?
Kanskje, men den er ikke forankret.
Hva er det?
La oss komme oss vekk herfra.
Jeg er enig med deg, mann.
Har de 91 1 her ute?
Jeg ringer havnefogden.
Har du noensinne sett et lik før?
Bestemoren min, men det var ikke slik.
-Henry, vent. -Hva?
-Vent, Mal. -Kom tilbake.
Du store som det stinker.
Malcolm, kom deg tilbake.
-Vent. -Nei, vi venter ikke.
-Det er penger her. -Du skal få penger. Kom tilbake.
Nei, det er tusenvis av dollar her, og en pistol.
Penger, pistol, lik.
Denne fyren er en narkolanger.
Hvorfor tok ikke de som drepte ham pengene?
Kanskje han begikk selvmord?
Han var en langer med skyldfølelse.
Nei, vi tar ikke de pengene.
Vi burde stemme på det.
Jeg er enig med Henry.
Jeg melder ifra.
Gud!
Vi tar visst pengene.
Hei, skatt.
Leter moren min etter meg?
Nei, vennen.
-Som lovet. -Hei.
Har du sett Katherine?
Jeg har ikke sett kona mi på en stund.
Barnebarnet mitt lopper meg i kortspill.
Jeg så Katherine på vei til bassenget for en tid tilbake.
Takk, kjære.
Mor dere.
Har du noen treere?
-Vær så snill. -Roper du etter hjelp?
Ingen vil hjelpe deg, Katherine.
Ingen bryr seg om rikingens kone.
Å, Rich.
Prøv igjen.
Helt død.
-Var det alt? -Det var alt.
Noe hell?
Dessverre, Julia. Jeg fant ikke ut av det.
Julia.
Det er greit.
Takk for at du forsøkte.
Jeg klarer meg nok uten matvarer denne uka.
Julia, jeg skal inn til byen etter at jeg har satt av Abby.
Vil du sitte på med oss?
Hvis du ikke har noe imot litt selskap. Jeg skal skifte klær.
Du gjør dette hver uke, du?
Du kjører henne og hjelper til.
Det er ikke slik i L.A.
Ingenting er mer ensomt enn å ta bussen til flyplassen,-
-eller å lande...
...når ingen venter på deg.
Jeg skal dra.
Kjør Julia, du. Jeg kan gå til avisa.
Takk for at jeg fikk kjøre.
Hei, Abby.
Ikke mist den og vær kul.
Vi kommer til å bli tatt.
-Hva fikk dere? -Vi så ikke en båt.
Jeg hørte dere dro på fisketur.
Vi fanget to små rødlaks.
De er vakre.
Visste dere at den samme arten-
-kalles en kokanee i en innsjø?
Jeg er en fiskeelsker.
Chloe nevnte det sikkert.
Hun nevnte det ikke særskilt, nei.
Vi burde sløye dem.
Lage en god filet.
Jeg er faktisk en dyktig sløyer.
Takk, men vi ordner det.
Vi sees i kveld på utdrikningslaget.
Burde vi telle dem igjen?
Det kom til $ 250 000 hver gang.
Det er $ 50 000 per pers.
Vi trenger en plan.
Vi leverer dem til politiet.
Vi begikk en forbrytelse.
Vi stjal pengene og senket båten.
Enn om det er narkopenger?
-Det vet vi ikke. -Jo, det gjør vi.
Enn om det er langere som leter etter pengene?
Booth, slapp av.
Jeg må sette meg.
Får jeg snakke med deg, Henry?
Jeg beklager det som skjedde på båten.
Jeg så pengene og hjernen koblet helt ut.
Men turen handler om bryllupet ditt.
Det er det som er viktig.
Det er greit, Mal.
Vi må bare være smarte og kvitte oss med de pengene.
Angående det.
Jeg ville bare nevne-
-at jeg er fullstendig blakk.
Skummelt blakk.
Jeg satset alt på bryggeriet og...
Jeg nedbetaler nå det ene kredittkortet med det andre.
Jeg eier ikke penger selv.
Vi skal hjelpe deg.
Nei, du skjønner ikke.
Sånne som meg...
Jeg kommer ikke til å gifte meg med en Wellington.
Disse pengene som vi fant?
De er min eneste sjanse.
Mal, jeg ville gjøre...
Bare vurder det, ok?
Bare vurder det.
Ok, vi skal gjøre som så.
Vi legger pengene her og tar oss av liket senere.
Utdrikningslaget mitt er i dag.
Jeg vil more meg.
Vi kan løse dette etter bryllupet.
Er alle enige?
Enig.
Hei. Jeg heter Abby.
Jeg ringte i forrige uke angående en eldre utgivelse.
Juli i 1991 .
Det var et bilde av en gutt og en stor fisk.
Et øyeblikk bare.
WAKEFIELD MYR KONE I MORD
SHERIFF DREPER MISTENKT
ET SÅR SOM ALDRI
Kjenner du til Wakefield-mordene? Ganske merkelig, ikke sant?
Hvorfor lå de her ute?
Noen ønsket å se alt vi hadde om det.
Får jeg spørre hvem det var?
Jeg vet ikke riktig. Jeg tok ikke telefonen.
Men de hentet dem aldri.
Her er artikkelen som du bestilte.
FOR EN FANGST! Gutt fanger kjempefisk
Jeg beklager. Går det bra med deg?
Ja. Det var min feil.
Harper Islands sjøfartsmuseum Trish Wellington
Hva er i veien?
Katherine, med Richard, hun...
Jeg ville overraske Trish med noe helt spesielt i dag.
Jeg vet hun savner moren sin,-
-og hun elsker resten av familien sin-
-og alle dere.
Jeg ønsket som stemor å vise henne min kjærlighet-
-og bli et medlem i denne fantastiske klubben.
Og hver eneste klubb trenger en uniform.
-De er så fine. -Er de ikke flotte?
-Så utrolig rosa. -Og svarte skjorter til karene.
-Min passer. -Takk.
Takk, Mrs. Wellington.
-Den er søt. -Du ser flott ut.
-Prøv den, vennen. -De er så søte.
Får jeg..?
Jeg beklager.
Jeg må snakke med dere begge.
Å, herregud.
-Trish. -Så fryktelig.
Jeg har spurt staben. Ingen hørte noe.
Vi kan fikse dette.
Vi kan kjøpe et nytt servise.
Det finnes ikke noe annet servise.
Dette tilhørte min mor.
Hvor er Madison?
Jeg skal finne henne.
En etter en...
Madison?
Jeg får ikke være en blomsterpike, Abby.
Hvem fortalte deg det?
Åndene fortalte meg det.
Fra øverste hylle.
Vi kommer til å ende opp i fengsel.
Vi vil antagelig ikke beholde pengene,-
-men hva ville du ha brukt $ 50 000 på?
Veldedighet.
Og hvis du med det mener Sacred Turtle, takk.
-Booth? -Advokatsalærer.
-Kom an. -Jeg mener det.
Dette er medvirkning eller krenkelse av et lik...
-Jeg varer ikke lenge i fengsel. -Det går nok bra.
På bunnen.
Hva? På bunnen?
-Er det ille? -Litt.
Det avhenger.
Av hva du liker.
Greit, hold hodet kaldt.
De fyrene er narkolangere. De leter etter pengene.
Vi må bli kvitt dem.
-For sent. Vi senket båten. -Du senket båten.
Jeg så dere storme ut. Er alt i orden?
-Nei. -Ikke pek.
Hva? Hva?
-Det er to fyrer der inne. -Med pistoler.
Vi vet ingenting. De kan være jegere.
Slutt med det.
Ok, hør, Malcolm. Nå er det slutt på dette.
Vi må skjule pengene på et trygt sted.
Og når ting har roet seg ned, skal jeg levere pengene til politiet.
-Hvor er de trygge? -Ikke på rommene våre.
Ikke der de kan knytte dem til oss.
-Vi må gjemme dem. -Ikke meg.
-Ikke meg heller. -Vi får trekke om det.
Du glemte å lage et kort ett.
Kom an.
Det var min feil.
Klare?
Dette klarer du.
Gjem pengene der ingen vil finne dem på et par dager.
Du klarer det.
Greit.
-Det er bra, mann. -Ok, karer.
Jeg ser en forandring i hell og lykke.
Snakker du om min mors porselen?
Jeg tror ikke det, nei. Dette har ikke skjedd enda.
Opp ned, betyr det at noen du elsker vil svike deg.
Ikke Henry.
-Drikk. -Drikk.
Jeg burde aldri ha gått med på dette.
Hun har rett. Det er urettferdig.
Hun kommer til å si Henry hele natten.
-Drikk. -Drikk.
Det er nok.
Jeg vet hvem som vil svike meg.
Det er en kvinne, ikke sant?
Men den som sviker deg, er også den som redder deg.
Jaså?
Pokker.
Jeg skal si det vi begge tenker.
At vi ikke burde ha vært så strenge mot Malcolm?
Dette handler ikke om Malcolm.
Det er Henrys store dag.
Vi må sørge for at kvelden blir utrolig.
Jeg snakket med Malcolm.
Han skjønner at vi må gi fra oss pengene.
Og han kommer så snart han kan.
Litt av en dag.
Litt av en kveld.
Ett øyeblikk.
Gratulerer.
Trish så deg.
-Hva? -I kjelleren.
Hun så deg med Katherine.
Er det alt?
Hva vil du ha, Henry?
Jeg vet ikke.
Litt anger, kanskje?
Du har jo et barn.
Richard, Trish friker helt ut.
-Du kan ødelegge bryllupet. -Er vi ferdige her?
Enn om Wellington oppdager det?
Bare fortell ham det, du.
Se hva som skjer.
Abby? Du er sistemann.
Nei, det er greit. Jeg klarer meg.
Du trenger ikke å gjøre det.
Det er bare for moro skyld.
Vi har jo allerede støtt på hverandre en gang i dag.
Dette møtet blir nok hyggeligere.
Gud, det er så vakkert.
Tilhørte det din mor?
Skulle ønske mødrene våre var her.
Jeg skulle ønske moren min var her.
Jeg beklager virkelig.
Jeg må dra.
-Det var moro. -Hva i helvete var det?
Jeg er så lei for det.
Det er helt greit.
Jeg tror ikke på disse greiene.
Ikke jeg heller.
Men vet dere hvem jeg tror på?
Henry.
Dette er vakkert.
Jeg håper du moret deg i dag. Jeg moret meg.
Jeg elsker å være forloveren din.
Abby burde være her.
Hvor i helvete er Abby?
Hvor er..?
Hold hodet kaldt, det er dem.
-Hvem? -Slapp av.
Jeg leter etter en fyr ved navn Sully.
Er en av dere Sully?
Ja, det er ham.
Har du pengene?
-Hvilke..? -Pengene.
For jenta.
Vent, vent, vent.
Er dere sammen med stripperen?
De er utkasterne. Henry, de er utkasterne.
Booth kommer til å pisse i buksa.
Dere altså.
Greit, det var dråpen. Jeg kommer til å skyte...
Det er greit. Det er meg. Ikke skyt...
Du skremte vettet av meg.
Hva driver du med?
Ingenting. Jeg...
Jeg passet på deg.
Pokker. Ikke gjør det igjen.
Jeg er blitt truffet!
Vent.
Jeg er ok.
Booth, du skjøt deg selv.
Hva? Nei, det gjorde ikke vondt.
Det burde gjøre vondt, ikke sant?
Selvsagt ville det gjøre vondt.
Det må være et kjøttsår.
Det var nære på, kompis.
Booth.
Herregud, det er mye blod.
Virkelig?
Jeg tror du traff noe.
Hvor kommer alt blodet fra?
Jeg må hente hjelp.
-Ikke gå fra meg. -Vi trenger hjelp.
Ikke gå fra meg, ok?
Jeg skal prøve å legge trykk på såret.
Booth? Booth.
Booth, ikke. Booth.
Mine damer og herrer,-
-brudgommens venner, Henry, broder,-
-gi Stacy litt applaus.
Herregud, hun er jo lekker.
Ei lokal jente?
Hvem er sjefen? Meg.
Jeg elsker deg.
Herregud.
Henry? Henry Dunn?
Det er meg, Stacy.
-Stacy..? -Stacy DeKnight.
Steves lillesøster.
Kjenner du henne?
-Det er utrolig. -Nei, det er forferdelig.
Jeg har kjent henne siden hun var 10 år gammel.
-Dette er galt. -Det er det som gjør det skittent.
-Du må dra. -Hva?
Han vil drepe deg.
-Slipp meg. -Vær så snill.
Han gir ikke opp.
Min Chloe er vill, heftig og idiotisk.
Jeg skjønner det ikke.
Og jeg tenker støtt på henne.
Vær ærlig.
Synes du at han er attraktiv?
Har noen noensinne fortalt deg at du har en sexy aksent?
Samme det.
Nikki, en øl til Mad Mal.
Du kom. Jeg er glad du kom.
Kvelden er ikke den samme uten deg.
Har du sett Booth?
Jeg trodde han ville være tilbake.
Nei, jeg har ikke sett noen.
Jeg sloknet så...
Kom.
Er du varm oppi der, unge frøken?
Her. La meg hjelpe deg.
Å, unge frøken.
Trish, herregud. Går det bra med deg?
-Går det bra? -Ja.
-Hva skjedde? -Ja, det går bra.
Det går bra.
Dekket. Dekket.
Lukket det seg? Hvordan?
Det er flaks at jeg så henne.
Dette kunne ha endt ille.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
[NORWEGIAN]